en to es translation catalogue (116 entries)

en: <p>Congratulations - you have completed %%QUIZ_NAME%%.</p><p>You scored %%SCORE%% out of %%TOTAL%%.</p><p>Your performance has been rated as %%RATING%%</p>
es: <p>Felicidades - has completado %%QUIZ_NAME%%.</p><p>Tu calificación es %%SCORE%% de un total de %%TOTAL%%.</p><p>Tu rendimiento es %%RATING%%</p>

en: Quiz Name
es: Nombre de la prueba

en: Quiz Start Screen
es: Pantalla de inicio

en: Final Screen
es: Pantalla final

en: Usable Variables...
es: Variables usables

en: Value
es: Valor

en: The number of correct answers
es: Número de respuestas correctas

en: Total number of questions
es: Número total de preguntas

en: Correct answer percentage
es: Porcentaje de respuestas correctas

en: Number of answers you got wrong
es: Número de respuestas malas

en: A rating of your performance. (Customize below.)
es: Una calificación de su desempeño.(Personalizar a continuación)

en: The name of the quiz
es: El nombre de la prueba

en: %%RATING%% Customization for Final Screen above
es: Personalización de %%RATING%% para la pantalla final

en: Enter the percent (whole numbers only) and the message you would like the user to receive in place of the %%RATING%% variable. One of these messages will be displayed if their score is greater than or equal to the listed score.
es: Introduzca el porcentaje (números enteros) y el mensaje que le gustaría que el usuario reciba en el lugar de la variable %%RATING%%. Uno de estos mensajes se mostrará si la puntuación es mayor o igual a la puntuación en la lista.

en: Need more practice!
es: ¡Necesitas más práctica!

en: Keep trying!
es: ¡Sigue intentándolo!

en: Not bad!
es: ¡Nada mal!

en: Good work!
es: ¡Buen trabajo!

en: Perfect!
es: ¡Perfecto!

en: Add New Rating
es: Agregar nuevo rating

en: Quiz Options
es: Opciones de la prueba

en: Options
es: Opciones

en: Shortcode arguments
es: Argumentos abreviados

en: Show all questions on a single page.
es: Mostrar todas las preguntas en una sola página.

en: Allow multiple opportunites to answer questions.*
es: Permitir oportunidades múltiples para responder a las preguntas .*

en: Show the hints, when available.
es: Mostrar las sugerencias, cuando estén disponibles.

en: Display Quiz Start Screen before quiz.
es: Mostrar la pantalla de inicio de la prueba antes de empezar

en: Display Quiz Final Screen after quiz.
es: Mostrar la pantalla de fin de prueba al terminar

en: Randomly arrange questions.
es: Organizar las preguntas aleatoriamente

en: Randomly arrange answers.
es: Organizar respuestas aleatoriamente

en: Never indicate the correct answers.
es: Nunca indicar las respuestas correctas

en: Indicate the correct answers only at the end of the quiz.
es: Indicar las respuestas correctas al final del cuestionario

en: Indicate the correct answers at the end of each question.
es: Indicar las respuestas correctas al final de cada pregunta

en: * Must also select Indicate the correct answers at the end of each question.
es: * también debes seleccionar "indicar las respuestas correctas al final de cada pregunta"

en: Save
es: Guardar

en: Don't call this page directly.
es: No llamar a esta página directamente

en: Please wait while the activity loads.</br> If this activity does not load, try refreshing your browser. Also, this page requires javascript. Please visit using a browser with javascript enabled.
es: Por favor, espera mientras se carga la actividad. </ Br> Si esta actividad no se carga, prueba a actualizar su navegador. Además, esta página requiere javascript. Por favor, visite el uso de un navegador con javascript activado.

en: If loading fails, click here to try again
es: Si la carga falla, haga clic aquí para intentarlo de nuevo

en: Start
es: Comenzar

en: Your answers are highlighted below.
es: Tus respuestas se muestran a continuación

en: Question %d
es: Pregunta %d

en: Correct
es: Correcto

en: Wrong
es: Erróneo

en: Hint
es: Pista

en: Question %d Explanation:
es: Explicación de pregunta %d:

en: Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect.
es: Una vez que haya terminado, haga clic en el botón de abajo. Los elementos que no haya terminado serán marcados como incorrectos.

en: Get Results
es: Obtener resultados

en: There is 1 question to complete.
es: Hay una pregunta por responder.

en: There are %d questions to complete.
es: Hay %d preguntas por responder.

en: Go to Previous Question
es: Ir a pregunta anterior

en: List
es: Lista

en: Go to Next Question
es: Ir a pregunta siguiente

en: Return
es: Regresar

en: Shaded items are complete.
es: Los elementos sombreados están completos

en: End
es: Fin

en: You have completed
es: Has completado

en: questions
es: preguntas

en: question
es: pregunta

en: Your score is
es: Tu calificación es

en: Partial-Credit
es: Puntaje-parcial

en: You have not finished your quiz. If you leave this page, your progress will be lost.
es: Usted no ha terminado su examen. Si sale de esta página, su progreso se perderá.

en: All done
es: Terminado

en: Manage mTouch Quizzes
es: Administrar cuestionarios

en: Manage Quizzes
es: Administrar cuestionarios

en: Settings
es: Configuración

en: mTouch Quiz Plugin Options
es: Opciones de mTouch Quiz

en: mTouch Quiz Plugin
es: Plugin mTouch Quiz

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
es: Usted no tiene permisos suficientes para acceder a esta página.

en: Options updated
es: Opciones actualizadas

en: Left Delimiter
es: delimitador izquierdo

en: Left delimiter used when box is checked next to answer input.
es: Izquierda delimitador utilizado cuando la casilla está marcada al lado de respuesta de entrada.

en: Right Delimiter
es: delimitador derecho

en: Right delimiter used when box is checked next to answer input.
es: derecha delimitador utilizado cuando la casilla está marcada al lado de la respuesta

en: Show Alerts if Quiz unfinished?
es: Mostrar alertas si el cuestionario está sin terminar?

en: Since results to the quiz are stored locally, leaving the quiz page will lose all progress.
es: Dado que los resultados de la prueba se almacenan localmente, salir de la página significa perder todo el progreso.

en: Display a warning before a user leaves an unfinished quiz.
es: Mostrar una advertencia antes de que un usuario deja una prueba incompleta.

en: I will email my completed translation file to Michael at gmichaelguy.com so that others can benefit from my work. ;-)
es: voy a enviar un correo electrónico con el archivo de traducción completa a Michael en gmichaelguy.com para que otros puedan beneficiarse de mi trabajo. ;-)

en: Save Changes
es: Guardar cambios

en: Delimit
es: Delimitar

en: Answer:
es: Respuesta:

en: Hint:
es: Pista:

en: Please enter the question
es: Por favor, introduzca la pregunta

en: Please select a correct answer
es: Por favor, seleccione una respuesta correcta

en: Question
es: Pregunta

en: Answers and Hints
es: respuestas y sugerencias

en: Add New Answer
es: Añadir Respuesta Nueva

en: Explanation
es: Explicación

en: You can use this field to explain the correct answer. This will be shown whenever correct answers are revealed.
es: Usted puede usar este campo para explicar la respuesta correcta. Esto se mostrará cada vez que se revelan las respuestas correctas.

en: Point Value
es: Valor en puntos

en: Go to Questions Page
es: Ir a la página Preguntas

en: Quiz Updated
es: Cuestionario actualizado

en: Quiz Deleted
es: Cuestionario borrado

en: Title
es: Título

en: Number Of Questions
es: Número de preguntas

en: Created on
es: Creado el

en: Action
es: Acción

en: Manage Questions
es: Administrar preguntas

en: Edit Quiz Options
es: Editar opciones del cuestionario

en: You are about to delete this quiz? This will delete all the questions and answers within this quiz. Press 'OK' to delete and 'Cancel' to stop.
es: Usted está a punto de eliminar este cuestionario? Esto eliminará todas las preguntas y respuestas en este cuestionario. Pulse 'OK' para borrar y "Cancelar" para detener.

en: Delete
es: Eliminar

en: No Quizzes found.
es: No se encontraron cuestionarios

en: Create New Quiz
es: Crear nuevo cuestionario

en: Question updated.
es: Pregunta actualizada

en: Question added.
es: Pregunta agregada

en: New quiz added
es: Nuevo cuestionaro agregado

en: Question Deleted
es: Pregunta borrada

en: Quiz ID Number
es: ID de cuestionario

en: Manage Questions in
es: Administrar preguntas en

en: To add this quiz to your blog, insert the code
es: Para agregar este cuestionario a tu blog, inserta el código

en: into any post.
es: en cualquier post

en: Number Answers
es: Numerar respuestas

en: Number Correct Answers
es: Numerar respuestas correctas

en: Edit
es: Editar

en: You are about to delete this question. This will delete the answers and hints to this question. Press 'OK' to delete and 'Cancel' to stop.
es: Usted está a punto de eliminar a esta pregunta. Esto eliminará las respuestas y sugerencias a esta pregunta. Pulse 'OK' para borrar y "Cancelar" para detener.

en: No questions found.
es: No se encontraron preguntas

en: Create New Question
es: Crear nueva pregunta
