en to he translation catalogue (121 entries)

en: <p>Congratulations - you have completed %%QUIZ_NAME%%.</p><p>You scored %%SCORE%% out of %%TOTAL%%.</p><p>Your performance has been rated as %%RATING%%</p>
he: <p>ברכות - השלמתם את מבחן- %%QUIZ_NAME%%.</p><p>ציונכם הוא %%SCORE%% מתוך %%TOTAL%%.</p><p>הביצועים שלכם דורגו ברמת %%RATING%%</p>

en: Quiz Name
he: שם המבחן

en: Quiz Start Screen
he: מסך הפתיחה של המבחן

en: Visual
he: חזותי

en: Final Screen
he: מסך הסיום

en: Usable Variables...
he: משתנים בהם ניתן להשתמש...

en: Variable
he: משתנה

en: Value
he: ערך

en: The number of correct answers
he: מספר התשובות הנכונות

en: Total number of questions
he: סך כל התשובות

en: Correct answer percentage
he: אחוז התשובות הנכונות:

en: Number of answers you got wrong
he: מספר התשובות השגויות

en: A rating of your performance. (Customize below.)
he: דירוג של ביצועיכם. (התאם אישית להלן.)

en: The name of the quiz
he: שם המבחן

en: %%RATING%% Customization for Final Screen above
he: התאמת %%RATING%% למסך הסיום

en: Enter the percent (whole numbers only) and the message you would like the user to receive in place of the %%RATING%% variable. One of these messages will be displayed if their score is greater than or equal to the listed score.
he: הזינו את האחוזים (מספרים שלמים בלבד) ואת ההודעה שברצונכם להעביר למשתמש במקום המשתנה של ה-%%RATING%%. אחת מהודעות אלה תוצג אם הציון יהיה גבוה מזה שרשמתם או שווה אליו.

en: Need more practice!
he: צריך להמשיך לתרגל!

en: Keep trying!
he: צריך להמשיך לנסות!

en: Not bad!
he: לא רע!

en: Good work!
he: עבודה טובה!

en: Perfect!
he: מושלם!

en: Add New Rating
he: להוספת דירוג חדש

en: Quiz Options
he: אפשרויות שאלון

en: Options
he: אפשרויות

en: Shortcode arguments
he: ארגומנטים של קוד קצר

en: Show all questions on a single page.
he: הצג את כל השאלות בעמוד אחד.

en: Allow multiple opportunites to answer questions.*
he: יש יותר מהזדמנות אחת לענות על שאלות.*

en: Show the hints, when available.
he: אם קיימים רמזים, הצג אותם.

en: Display Quiz Start Screen before quiz.
he: הצג את מסך הפתיחה של המבחן, לפני המבחן.

en: Display Quiz Final Screen after quiz.
he: הצג את מסך הציון של המבחן, אחרי המבחן.

en: Randomly arrange questions.
he: סדר את השאלות באופן אקראי.

en: Randomly arrange answers.
he: סדר את התשובות באופן אקראי.

en: Never indicate the correct answers.
he: לעולם אל תציין את התשובות הנכונות.

en: Indicate the correct answers only at the end of the quiz.
he: ציין את התשובות הנכונות רק בסוף המבחן.

en: Indicate the correct answers at the end of each question.
he: ציין את התשובות הנכונות בסוף כל שאלה.

en: * Must also select Indicate the correct answers at the end of each question.
he: * חייב גם לבחור "ציין את התשובות הנכונות" בסוף כל שאלה.

en: Save
he: שמור

en: Don't call this page directly.
he: אל תקרא לעמוד זה ישירות.

en: Please wait while the activity loads.</br> If this activity does not load, try refreshing your browser. Also, this page requires javascript. Please visit using a browser with javascript enabled.
he: אנא המתן לטעינת הפעילות.</br>אם פעילות זו אינה נטענת, נסה לרענן את העמוד. כמו כן, עמוד זה זקוק לג'ווה-סקריפט. אנא נסה לטעון אותו באמצעות דפדפן בו הופעלה האפשרות של ג'ווה-סקריפט.

en: If loading fails, click here to try again
he: אם הטעינה נכשלת, לחץ כאן כדי לנסות שוב

en: Start
he: התחל

en: Your answers are highlighted below.
he: התשובות שענית מסומנות להלן..

en: Question %d
he: שאלה %d

en: Correct
he: תשובה נכונה

en: Wrong
he: תשובה שגויה

en: Hint
he: רמז

en: Question %d Explanation:
he: הסבר לתשובה  %d:

en: Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect.
he: אם סיימת, לחץ/י על הכפתור למטה. כל הפריטים שלא הושלמו יסומנו כשגויים.

en: Get Results
he: הצג תוצאות

en: There is 1 question to complete.
he: עדיין נותרה שאלה 1 שיש להשלים

en: There are %d questions to complete.
he: עדיין נותרו %d  שאלות שיש להשלים

en: Go to Previous Question
he: חזרה לשאלה הקודמת

en: List
he: רשימה

en: Go to Next Question
he: מעבר לשאלה הבאה

en: Return
he: חזרה

en: Shaded items are complete.
he: הפריטים המסומנים הושלמו.

en: End
he: סוף

en: You have completed
he: השלמת

en: questions
he: שאלות

en: question
he: שאלה

en: Your score is
he: הציון שלך הוא

en: Partial-Credit
he: ניקוד-חלקי

en: You have not finished your quiz. If you leave this page, your progress will be lost.
he: המבחן לא הושלם. עזיבת עמוד זה, תגרום לאבדן החלק שהושלם.

en: All done
he: סיימת

en: mTouch Quiz
he: מבחן אם-טאץ'

en: Manage mTouch Quizzes
he: ניהול מבחני אם-טאץ'

en: Manage Quizzes
he: ניהול מבחנים

en: Settings
he: הגדרות

en: mTouch Quiz Plugin Options
he: אפשרויות תוסף מבחן אם-טאץ'

en: mTouch Quiz Plugin
he: תוסף מבחן אם-טאץ'

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
he: אין לך הרשאות מספיקות כדי לגשת לעמוד זה.

en: Options updated
he: האפשרויות עודכנו

en: Left Delimiter
he: תוחם שמאלי

en: Left delimiter used when box is checked next to answer input.
he: התוחם השמאלי יופעל בעת סימון התיבה לצד קלט התשובה.

en: Right Delimiter
he: תוחם ימני

en: Right delimiter used when box is checked next to answer input.
he: התוחם הימני יופעל בעת סימון התיבה לצד קלט התשובה.

en: Show Alerts if Quiz unfinished?
he: האם להציג התראה אם לא סיימו את המבחן?

en: Since results to the quiz are stored locally, leaving the quiz page will lose all progress.
he: מאחר ותוצאות המבחן נשמרות באופן מקומי, עזיבת עמוד המבחן תביא לאובדן הנתונים שהוזנו עד כה.

en: Display a warning before a user leaves an unfinished quiz.
he: הצג התראה כאשר משתמש עוזב לפני סיום המבחן.

en: I will email my completed translation file to Michael at gmichaelguy.com so that others can benefit from my work. ;-)
he: אשלח את קובץ התרגום שלי למיכאל באתר gmichaelguy.com, כדי שגם אחרים יוכלו ליהנות מעבודתי. ;-)

en: Save Changes
he: שמור שינויים

en: FAQ
he: שאלות נפוצות

en: Delimit
he: הכנסת תוחם

en: Answer:
he: תשובה:

en: Hint:
he: רמז:

en: Please enter the question
he: אנא הזן את השאלה

en: Please select a correct answer
he: אנא בחר תשובה נכונה

en: Question
he: שאלה

en: Answers and Hints
he: תשובות ורמזים

en: Add New Answer
he: הוסף תשובה חדשה

en: Explanation
he: הסבר

en: You can use this field to explain the correct answer. This will be shown whenever correct answers are revealed.
he: תוכל להשתמש בשדה זה כדי להסביר את התשובה הנכונה. תשובה זו תוצג בכל פעם בה מוצגות התשובות הנכונות.

en: Point Value
he: ערך בנקודות

en: Go to Questions Page
he: עבור לעמוד השאלות

en: Quiz Updated
he: המבחן עודכן

en: Quiz Deleted
he: המבחן נמחק

en: ID
he: מספר זהות

en: Title
he: כותרת

en: Number Of Questions
he: מספר שאלות

en: Created on
he: נוצר ביום

en: Action
he: פעולה

en: Manage Questions
he: ניהול שאלות

en: Edit Quiz Options
he: עריכת אפשרויות המבחן

en: You are about to delete this quiz? This will delete all the questions and answers within this quiz. Press 'OK' to delete and 'Cancel' to stop.
he: האם באמת למחוק את המבחן? פעולה זו תמחק את כל התשובות והשאלות שבמבחן זה. לחצו "אישור" כדי למחוק, ו"ביטול" כדי לעצור.

en: Delete
he: מחק

en: No Quizzes found.
he: לא נמצאו מבחנים.

en: Create New Quiz
he: צור מבחן חדש

en: Question updated.
he: השאלה עודכנה.

en: Question added.
he: השאלה נוספה.

en: New quiz added
he: נוסף מבחן חדש

en: Question Deleted
he: השאלה נמחקה

en: Quiz ID Number
he: מספר המבחן

en: Manage Questions in
he: נהל את השאלות בתוך

en: To add this quiz to your blog, insert the code
he: כדי להוסיף מבחן זה לבלוג שלך, הכנס את הקוד

en: into any post.
he: לתוך כל פוסט.

en: Number Answers
he: מספר את התשובות

en: Number Correct Answers
he: מספר את התשובות הנכונות

en: Edit
he: ערוך

en: You are about to delete this question. This will delete the answers and hints to this question. Press 'OK' to delete and 'Cancel' to stop.
he: שאלה זו תימחק. פעולה זו תמחק את התשובות והרמזים לשאלה זו. לחצו "אישור" כדי למחוק, ו"ביטול" כדי לעצור

en: No questions found.
he: לא נמצאו שאלות.

en: Create New Question
he: צור שאלה חדשה
