en to ja translation catalogue (111 entries)

en: <p>Congratulations - you have completed %%QUIZ_NAME%%.</p><p>You scored %%SCORE%% out of %%TOTAL%%.</p><p>Your performance has been rated as %%RATING%%</p>
ja: <p>お疲れ様でした！%%QUIZ_NAME%%のクイズ終了しました。</p><p>解答スコアは %%SCORE%% / %%TOTAL%%　問正解です。</p><p>%%RATING%%</p>

en: Quiz Name
ja: クイズ名

en: Quiz Start Screen
ja: クイズのスタート画面

en: Visual
ja: ビジュアル

en: Final Screen
ja: 最後の画面

en: Usable Variables...
ja: ヴァリアブルを使う。。。

en: Variable
ja: ヴァリアブル

en: Value
ja: バリュー

en: The number of correct answers
ja: 正解数

en: Total number of questions
ja: 問題数

en: Correct answer percentage
ja: 正解率

en: Number of answers you got wrong
ja: 間違えた答え数

en: The name of the quiz
ja: クイズの名前

en: %%RATING%% Customization for Final Screen above
ja: %%RATING%% ：カステマイズ最後の画面（上のDIV）

en: Enter the percent (whole numbers only) and the message you would like the user to receive in place of the %%RATING%% variable. One of these messages will be displayed if their score is greater than or equal to the listed score.
ja: 何％を入録して下さい(1, 2, 3 等がOK。0.1, 0.333等がダメです)。The message you would like the user to receive in place of the %%RATING%% variable. One of these messages will be displayed if their score is greater than or equal to the listed score.

en: Need more practice!
ja: You need more practice! （もっと勉強が必要です。頑張りましょう！）

en: Keep trying!
ja: Keep trying! （引き続き頑張りましょう！）

en: Not bad!
ja: Not bad! （まぁまぁです。このペースで頑張りましょう！）

en: Good work!
ja: Good work! （惜しい・・・ですが、よくできました！このペースで頑張りましょう！）

en: Perfect!
ja: Perfect! （パーフェクト！！この調子で頑張りましょう！）

en: Add New Rating
ja: 新しいレーティング追加する

en: Quiz Options
ja: クイズ設定

en: Options
ja: 設定

en: Shortcode arguments
ja: ショートコード

en: Show all questions on a single page.
ja: 一つのページに全問題を表示する

en: Allow multiple opportunites to answer questions.*
ja: 答えをする時一つのチャンス以上。*

en: Show the hints, when available.
ja: ヒントがあれば、表示する

en: Display Quiz Start Screen before quiz.
ja: クイズ始まる前スタート画面を表示する

en: Display Quiz Final Screen after quiz.
ja: クイズ終わる前最後の画面を表示する

en: Randomly arrange questions.
ja: ランダムに質問を手配する。

en: Randomly arrange answers.
ja: ランダムに答えを手配する。

en: Never indicate the correct answers.
ja: 正しい答えを見せない。いつも秘密。

en: Indicate the correct answers only at the end of the quiz.
ja: クイズの終わるとき正解を表示する

en: Indicate the correct answers at the end of each question.
ja: 質問の終わるとき正解を表示する

en: Save
ja: 保存

en: If loading fails, click here to try again
ja: もしロードが出来なかったら、ここをクリックしてください

en: Start
ja: スタート

en: Your answers are highlighted below.
ja: あなたの選択した答えは強調表示されています。

en: Question %d
ja: 問題%d

en: Correct
ja: 正解

en: Wrong
ja: 不正解

en: Hint
ja: ★

en: Question %d Explanation:
ja: 問題%dの説明、追加情報、トリビア 等:

en: Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect.
ja: クイズが完了したら、「クイズの結果を見る」ボタンをクリックしてください。あなたが完了していないアイテムは、間違いのマークがされます。

en: Get Results
ja: クイズの結果を見る

en: There is 1 question to complete.
ja: 完了するには、1質問があります。

en: There are %d questions to complete.
ja: 問題は全部で %d 問。全て答えられるように頑張りましょう！

en: Go to Previous Question
ja: 前の問題へ戻る

en: List
ja: リスト

en: Go to Next Question
ja: 次の質問

en: Return
ja: 戻る

en: Shaded items are complete.
ja: 網掛け部分は完了した項目です。

en: End
ja: ゴール

en: You have completed
ja: 現在のあなたの成績

en: questions
ja: 問正解！！

en: question
ja: 質問

en: Your score is
ja: 正解率は

en: Partial-Credit
ja: 正解！だけど、正解率が少し下がっちゃったね・・・（＞＜）

en: You have not finished your quiz. If you leave this page, your progress will be lost.
ja: 終わりですか？クイズが終わりなっかたら、入録した答えがなくなります。

en: All done
ja: すべて完成

en: mTouch Quiz
ja: エムターチュクイズ

en: Manage mTouch Quizzes
ja: エムターチュのクイズ管理

en: Manage Quizzes
ja: クイズの管理

en: Settings
ja: 設定

en: mTouch Quiz Plugin Options
ja: エムターチュクイズプラグイン設定

en: mTouch Quiz Plugin
ja: エムターチュクイズプラグイン

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ja: 表示する事が出来ません。You do not have sufficient permissions to access this page.

en: Options updated
ja: オプションが更新されました

en: Left Delimiter
ja: 左のデリミター

en: Left delimiter used when box is checked next to answer input.
ja: 左のデリミターを使う。Left delimiter used when box is checked next to answer input.

en: Right Delimiter
ja: 右のデリミター

en: Right delimiter used when box is checked next to answer input.
ja: 右のデリミターを使う。Right delimiter used when box is checked next to answer input.

en: Show Alerts if Quiz unfinished?
ja: 未完のクイズ場合、アラートを表示しますか？

en: Display a warning before a user leaves an unfinished quiz.
ja: クイズが終わりなっかたら、メーセージを表示する。

en: Save Changes
ja: 変換を保存する

en: Delimit
ja: 区切り（デリミター）

en: Answer:
ja: 答え：

en: Hint:
ja: ヒント：

en: Please enter the question
ja: 質問を入力して下さい。

en: Please select a correct answer
ja: 正解の答えを選択してください

en: Question
ja: 質問

en: Answers and Hints
ja: 答えとヒント

en: Add New Answer
ja: 新しい回答を追加

en: Explanation
ja: 説明

en: You can use this field to explain the correct answer. This will be shown whenever correct answers are revealed.
ja: このフィールドに答えの説明入れてください。クイズが完了したら、表示する

en: Point Value
ja: ポイントバリュー

en: Go to Questions Page
ja: 質問ページへ

en: Quiz Updated
ja: クイズが更新されました

en: Quiz Deleted
ja: クイズが削除されました

en: Title
ja: タイトル

en: Number Of Questions
ja: 質問数

en: Created on
ja: 作成日時：

en: Action
ja: やりたい事

en: Manage Questions
ja: 質問の管理

en: Edit Quiz Options
ja: クイズオプション

en: You are about to delete this quiz? This will delete all the questions and answers within this quiz. Press 'OK' to delete and 'Cancel' to stop.
ja: クイズを消す？このクイズの質問と答えも消す？'OK' 又か 'Cancel　（）'を押して下さい。

en: Delete
ja: 消す

en: No Quizzes found.
ja: クイズが見つかりませんでした。

en: Create New Quiz
ja: 新しいクイズを作成する

en: Question updated.
ja: 質問を更新しました。

en: Question added.
ja: 質問が追加されました。

en: New quiz added
ja: 新しいクイズが追加されました

en: Question Deleted
ja: 質問を削除しました

en: Quiz ID Number
ja: クイズID番号

en: To add this quiz to your blog, insert the code
ja: ポースト又はページの入れるコードです。このコードをコーピして下さい。あとで好きなページを入れて下さい。

en: Number Answers
ja: 答え番子付

en: Number Correct Answers
ja: 正しい解答数

en: Edit
ja: 編修

en: You are about to delete this question. This will delete the answers and hints to this question. Press 'OK' to delete and 'Cancel' to stop.
ja: 削除確認：この質問と答えとヒントを削除したい

en: No questions found.
ja: 問題は見つかりませんでした。

en: Create New Question
ja: 新しい質問を作る
