en to ro translation catalogue (117 entries)

en: <p>Congratulations - you have completed %%QUIZ_NAME%%.</p><p>You scored %%SCORE%% out of %%TOTAL%%.</p><p>Your performance has been rated as %%RATING%%</p>
ro: <p>Felicitări - ați completat chestionarul %%QUIZ_NAME%%.</p><p>Scorul dumneavoastră este %%SCORE%% din totalul de %%TOTAL%%.</p><p>Performanța dumneavoastră a fost notată cu %%RATING%%</p>

en: Quiz Name
ro: Nume chestionar

en: Quiz Start Screen
ro: Ecran pornire chestionar

en: Visual
ro: Vizual

en: Final Screen
ro: Ecran de încheiere

en: Usable Variables...
ro: Variabile folositoare...

en: Variable
ro: Variabile

en: Value
ro: Valoare

en: The number of correct answers
ro: Numărul răspunsurilor corecte

en: Total number of questions
ro: Numărul total de întrebări

en: Correct answer percentage
ro: Procentul de răspunsuri corecte

en: Number of answers you got wrong
ro: Numărul de răspunsuri greșite

en: A rating of your performance. (Customize below.)
ro: Notarea performanței (adaptați mai jos).

en: The name of the quiz
ro: Numele chestionarului

en: %%RATING%% Customization for Final Screen above
ro: %%RATING%% Adaptare pentru ecranul de încheiere de mai sus

en: Enter the percent (whole numbers only) and the message you would like the user to receive in place of the %%RATING%% variable. One of these messages will be displayed if their score is greater than or equal to the listed score.
ro: Introduceți procentul (numere întregi) și mesajul pe care doriți să îl citească utilizatorul în loc de variabila %%RATING%%. Unul dintre aceste mesaje va fi afișat dacă scorul lor este mai mare sau egal cu valoarea listată.

en: Need more practice!
ro: Mai practicați!

en: Keep trying!
ro: Mai încercați!

en: Not bad!
ro: Nu e rău!

en: Good work!
ro: Bună treabă!

en: Add New Rating
ro: Adăugare notă

en: Quiz Options
ro: Opțiuni chestionar

en: Options
ro: Opțiuni

en: Shortcode arguments
ro: Argumente shortcode

en: Show all questions on a single page.
ro: Afișează toate întrebările pe o singură pagină

en: Allow multiple opportunites to answer questions.*
ro: Permite mai multe oportunități de a răspunde la întrebări. *

en: Show the hints, when available.
ro: Afișare sugestii, dacă sunt disponibile.

en: Display Quiz Start Screen before quiz.
ro: Afișare ecran pornite înainte de chestionar.

en: Display Quiz Final Screen after quiz.
ro: Afișare ecran de încheiere după chestionar.

en: Randomly arrange questions.
ro: Aranjare aleatorie a întrebărilor.

en: Randomly arrange answers.
ro: Aranjare aleatorie a răspunsurilor.

en: Never indicate the correct answers.
ro: Nu indicați niciodată răspunsurile corecte.

en: Indicate the correct answers only at the end of the quiz.
ro: Indicați răspunsurile corecte numai la finalul chestionarului.

en: Indicate the correct answers at the end of each question.
ro: Indicați răspunsurile corecte la finalul fiecărei întrebări.

en: * Must also select Indicate the correct answers at the end of each question.
ro: * Este necesar să selectați și Indicați răspunsurile corecte la finalul fiecărei întrebări.

en: Save
ro: Salvare

en: Don't call this page directly.
ro: Nu chemați această pagină în mod direct.

en: Please wait while the activity loads.</br> If this activity does not load, try refreshing your browser. Also, this page requires javascript. Please visit using a browser with javascript enabled.
ro: Vă rugăm așteptați până se încarcă activitatea. </br>Dacă nu se încarcă încercați o reîmprospătare. De asemenea această pagină necesită javascript. Verificați că aveți javascript pornit în navigatorul utilizat.

en: If loading fails, click here to try again
ro: Dacă încărcarea eșuează, apăsați aici pentru a reîncerca

en: Your answers are highlighted below.
ro: Răspunsurile dumneavoastră sunt evidențiate mai jos.

en: Question %d
ro: Întrebarea %d

en: Correct
ro: Corect

en: Wrong
ro: Greșit

en: Hint
ro: Sugestie

en: Question %d Explanation:
ro: Explicația întrebării %d

en: Once you are finished, click the button below. Any items you have not completed will be marked incorrect.
ro: Odată finalizat, apăsați butonul de mai jos. Orice întrebare la care nu s-a răspuns va fi marcată ca având răspuns incorect.

en: Get Results
ro: Obțineți rezultatele

en: There is 1 question to complete.
ro: Există o întrebare de rezolvat.

en: There are %d questions to complete.
ro: Există %d întrebări de rezolvat.

en: Go to Previous Question
ro: Mergeți la întrebarea precedentă

en: List
ro: Listă

en: Go to Next Question
ro: Mergeți la întrebarea următoare

en: Return
ro: Întoarcere

en: Shaded items are complete.
ro: Elementele umbrite sunt completate

en: End
ro: Final

en: You have completed
ro: Ați completat

en: questions
ro: întrebări

en: question
ro: întrebare

en: Your score is
ro: Scorul dumneavoastră este

en: Partial-Credit
ro: Credit parțial

en: You have not finished your quiz. If you leave this page, your progress will be lost.
ro: Nu ați terminat de răspuns la chestionar. Dacă părăsiți această pagină veți pierde progresul realizat.

en: All done
ro: Totul este rezolvat

en: Manage mTouch Quizzes
ro: Administrare chestionare

en: Manage Quizzes
ro: Administrare chestionare

en: Settings
ro: Setări

en: mTouch Quiz Plugin Options
ro: Opțiuni modul mTouch Quiz

en: mTouch Quiz Plugin
ro: Modul mTouch Quiz

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ro: Nu aveți suficiente permisiuni să accesați această pagină.

en: Options updated
ro: Opțiuni actualizate

en: Left Delimiter
ro: Delimitator stânga

en: Left delimiter used when box is checked next to answer input.
ro: Delimitatorul stânga este utilizat atunci când cutia este marcată pentru a răspunde.

en: Right Delimiter
ro: Delimitator dreapta

en: Right delimiter used when box is checked next to answer input.
ro: Delimitatorul dreapta este utilizat atunci când cutia este marcată pentru a răspunde.

en: Show Alerts if Quiz unfinished?
ro: Afișare alerte când chestionarul este neterminat?

en: Since results to the quiz are stored locally, leaving the quiz page will lose all progress.
ro: Deoarece rezultatele chestionarului sunt stocate local, părăsind pagina chestionarului pierdeți progresul efectuat.

en: Display a warning before a user leaves an unfinished quiz.
ro: Afișare atenționare înainte de părăsirea unui chestionar nefinalizat.

en: I will email my completed translation file to Michael at gmichaelguy.com so that others can benefit from my work. ;-)
ro: ;-)))

en: Save Changes
ro: Salvare modificări

en: FAQ
ro: Întrebări frecvente

en: Delimit
ro: Delimitator

en: Answer:
ro: Răspuns:

en: Hint:
ro: Sugestie:

en: Please enter the question
ro: Vă rog completați întrebarea

en: Please select a correct answer
ro: Vă rog selectați răspunsul corect

en: Question
ro: Întrebare

en: Answers and Hints
ro: Răspunsuri și sugestii

en: Add New Answer
ro: Adăugare răspuns

en: Explanation
ro: Explicație

en: You can use this field to explain the correct answer. This will be shown whenever correct answers are revealed.
ro: Puteți utiliza acest câmp pentru a explica răspunsul corect. Explicația va fi afișată ori de câte ori sunt revelate răspunsurile corecte.

en: Point Value
ro: Valoare punctaj

en: Go to Questions Page
ro: Mergeți la pagina cu întrebări

en: Quiz Updated
ro: Chestionar actualizat

en: Quiz Deleted
ro: Chestionarul a fost eliminat

en: Title
ro: Titlu

en: Number Of Questions
ro: Număr de întrebări

en: Created on
ro: Creat în

en: Action
ro: Acțiune

en: Manage Questions
ro: Administrare întrebări

en: Edit Quiz Options
ro: Editare opțiuni chestionar

en: You are about to delete this quiz? This will delete all the questions and answers within this quiz. Press 'OK' to delete and 'Cancel' to stop.
ro: Sigur doriți să eliminați acest chestionar? Veți elimina și toate întrebările și răspunsurile asociate. Apăsați OK pentru a continua sau Anulare pentru a opri acțiunea.

en: Delete
ro: Eliminare

en: No Quizzes found.
ro: Nu există nici un chestionar.

en: Create New Quiz
ro: Creare chestionar nou

en: Question updated.
ro: Chestionar actualizat.

en: Question added.
ro: Chestionar adăugat.

en: New quiz added
ro: Chestionar nou adăugat.

en: Question Deleted
ro: Întrebarea a fost eliminată.

en: Quiz ID Number
ro: ID chestionar

en: Manage Questions in
ro: Administrare întrebări în

en: To add this quiz to your blog, insert the code
ro: Pentru a introduce chestionarul în blog, inserați codul

en: into any post.
ro: în orice pagină sau articol.

en: Number Answers
ro: Număr de răspunsuri

en: Number Correct Answers
ro: Număr de răspunsuri corecte

en: Edit
ro: Editare

en: You are about to delete this question. This will delete the answers and hints to this question. Press 'OK' to delete and 'Cancel' to stop.
ro: Sigur doriți să eliminați această întrebare? Se vor elimina și răspunsurile asociate ei. Apăsați OK pentru continuare sau Anulare pentru a opri acțiunea.

en: No questions found.
ro: Nu există întrebări.

en: Create New Question
ro: Creare întrebare nouă
